Spansk og engelsk er språk som kan virke helt forskjellige mht uttale y grammatikk. Imidlertid på tidspunktet for snakke på engelsk Vi finner mange punkter til felles med spansk, spesielt i begynnelsen av en samtale. Selv om ordene endres, er det isbryter De er like på begge språkene. Når man starter en samtale på engelsk, er det vanlig å spørre den andre personen hvordan de har det, noe som vanligvis uttrykkes med setninger som “Hvordan har du det?” o “hvordan har du det?”Men selv om begge frasene virker utskiftbare ved første øyekast, er det subtile, men viktige forskjeller mellom dem. I dag skal vi forklare disse forskjellene og når man skal bruke hver av dem. På engelsk finnes det disse to veldig vanlige hilsenene:
- “Hvordan har du det?”: som bokstavelig talt kan oversettes til “Hvordan har du det?” eller “Hvordan har du det?” på spansk.
- “Hvordan har du det?”: hvis nærmeste oversettelse ville være “Hvordan har du det?”
Selv om begge er hverdagslige uttrykk, brukes de ikke på samme måte eller i samme situasjoner.
Hva er forskjellen mellom «Hvordan har du det?» og «Hvordan har du det?»
Bruken av “Hvordan har du det?” Det er mye mer generelt og gjelder begge deler Venner, bekjente eller til og med fremmedeDet er den mest formelle og passende måten å spørre om noen på i de fleste situasjoner. Det tilsvarer det spanske «¿Cómo estás?» eller «¿Qué tal?». På den annen side, “Hvordan går det?” Den har en mer uformell og nær tone. Dette uttrykket brukes vanligvis mer blant Venner eller personer som det allerede er en viss grad av tillit til. Den mest passende oversettelsen ville være «Hvordan har du det?». Dette spørsmålet impliserer vanligvis at vi ønsker å vite mer om hva personen gjør eller hvordan dagen deres går. Selv om de kan høres veldig like ut på spansk, er det viktig å huske at i engelsk spiller kontekst og det personlige forholdet en svært viktig rolle i ordvalget.
Hvordan svare riktig på “Hvordan har du det?” og “Hvordan har du det?”
når de spør deg “Hvordan har du det?”, er det best å bruke mer formelle og nøytrale svar som:
- “Jeg har det bra, takk” (Jeg har det bra takk.)
- “Jeg har det bra, takk” (Jeg har det bra takk.)
Disse svarene passer for arbeidsmiljøer, første møter og samtaler med fremmede. Hvis spørsmålet er “Hvordan går det?”, kan vi slappe av litt mer i måten vi reagerer på, ved å bruke mer tilfeldige svar som:
- «Jeg har det bra» (Jeg har det bra.)
- «Jeg har det bra» (Jeg har det bra.)
Denne typen svar er passende for venner og personer som du har et nærmere forhold til. I motsetning til “Hvordan har du det?”, hvor samtalen vanligvis ender med den enkle høfligheten, “Hvordan har du det?” Det åpner ofte for lengre samtaler.
Vanlige feil når du bruker “Hvordan har du det?” og “Hvordan har du det?”
Selv om mange engelske studenter gjør den feilen å tro at de kan svare “fint” både “Hvordan har du det?” Som “Hvordan har du det?”, er ikke dette alltid det beste alternativet. Som vi nevnte før, hvert spørsmål har sin kontekst og derfor er det bedre å tilpasse svaret avhengig av hvem som spør oss og hvilken situasjon vi er i.
Mer utførlige svar
Hvis du vil skille deg ut i svarene dine, kan du gi mer detaljerte svar når du blir spurt “Hvordan har du det?” eller “Hvordan har du det?” For eksempel:
- «Jeg har hatt det bra, takk! “Jeg har nettopp startet et nytt prosjekt på jobben” (Jeg har vært flott, takk! Jeg har startet et nytt prosjekt på jobben.)
- “Jeg føler meg litt sliten, men generelt sett er jeg bra” (Jeg føler meg litt sliten, men alt i alt har jeg det bra.)
Denne typen svar er ideelle når du ønsker å starte en dypere samtale. Til slutt er det viktig å huske at på engelsk avhenger måten du spør hvordan den andre personen har det på av elementer som … nærheten y sammenhengen. Mens “Hvordan har du det?” Det høres i alle slags situasjoner: “Hvordan har du det?” Den er reservert for mer uformelle øyeblikk og med mennesker du allerede har et bånd med.