For å dechiffrere opprinnelsen til språket vårt, er det nødvendig å gå tilbake til tiden før Romerriket, hvor fønikerne bestemte seg for å kalle det spanske territoriet ved navn Spaniasom merkelig nok betydde «Kaninenes land». Et navn som senere skulle bli tatt i bruk av romerne da de befestet sitt styre på den iberiske halvøy. Over hele den iberiske halvøys territorium fantes det forskjellige førromerske folk med sine egne språk, som iberere, keltere, tartessere og vasconer. Selv om de fleste av disse språkene forsvant over tid, etterlot de seg en betydelig innflytelse på fremtiden til det spanske leksikonet. Faktisk har ord som gjørme, hund og noen former for stedsnavn førromerske røtter.
Romerne, i sin ekspansjon gjennom Vest-Europa, okkuperte en stor del av det vi i dag kjenner som Spania, hvor gjort offisiell bruk av Latin, raskt erstatte lokale språk. Latin ble det administrative, juridiske og militære språket på territoriet. Imidlertid ville latinen som ville dominere ikke være klassikeren som ble undervist i romerske skoler, men snarere vulgær latin, den talte versjonen av språket.
Vulgær latin og dannelsen av spansk
El vulgær latinI motsetning til klassisk latin utviklet vulgærlatin seg mye raskere fordi det ble brukt daglig av den generelle befolkningen, inkludert de uten formell utdanning. Denne vulgærlatinen var mer fleksibel og mindre formell, og den førte til etableringen av romanske språk som castiliansk, fransk, italiensk og portugisisk. Spesielt castiliansk begynte å ta form i kongeriket Castilla i løpet av det 9. og 10. århundre, ved å slå sammen lokale dialekter og forene de ulike latinske og vestgotiske språklige påvirkningene. Denne prosessen var ekstremt langsom, men over tid ble castiliansk det dominerende språket på den iberiske halvøy.
Den arabiske innflytelsen på det spanske språket
Etter Romerrikets fall gjennomgikk den iberiske halvøy flere invasjoner inntil den arabiske erobringen ankom i 711. Araberne, med sin raske fremmarsj gjennom territoriet, dominerte en stor del av halvøya på bare syv år. De ville forbli i regionen omtrent 800 åroppnådde en enestående kulturell, vitenskapelig og språklig innflytelse. I løpet av denne perioden, kjent som Al-Andalus, begynte lokalbefolkningen å absorbere en rekke arabiske termer på grunn av kulturell overlegenhet av inntrengere innen vitenskaper som medisin, astronomi, matematikk og filosofi. Araberne brakte med seg nye konsepter som beriket datidens vokabular, og som et resultat av dette Nåværende spansk har mer enn 4.000 ord av arabisk opprinnelse, mange av dem bruker vi i vårt daglige liv.
Arabismer som varer i moderne spansk
Noen av de vanligste ordene med arabisk opprinnelse er lett identifiserbare. Ethvert ord som begynner med «al» er en klar indikasjon på dets arabiske opprinnelse: almohada, bomull, basilikum, blant mange andre. Likeledes kommer ord knyttet til vitenskap og handel også fra arabisk, som f.eks algebra, alkymi, lagrefor å nevne noen. toponymi-feltet Det er også en refleksjon av den arabiske varigheten på halvøya, med navn som f.eks guadalquivir, Algeciras o La Mancha kommer fra arabiske røtter. Disse ordene viser oss hvordan selv i geografi disse arabismene vedvarer.
Arabiske kulturelle og vitenskapelige innovasjoner
Under deres styre bidro araberne ikke bare med ord, men gjorde også grunnleggende fremskritt innen europeisk vitenskap og kultur. De introduserte bruk av arabiske tallKonseptet null, desimalsystemet og algebra – elementer som revolusjonerte matematikken og som fortsatt er grunnleggende for samfunnet vårt i dag. Innen felt som musikk satte også araberne sitt preg. Instrumenter som gitar og musikalske former som flamenco har arabiske røtter, avledet fra lydene og rytmene introdusert av muslimer til halvøya.
Historien til spansk er et produkt av århundrer med komplekse interaksjoner mellom ulike kulturer, med den romerske innflytelsen gjennom vulgærlatin og den kulturelle og språklige innvirkningen araberne etterlot seg. Disse to sivilisasjonene satte på hver sin måte et uutslettelig preg på språket, som i dag brukes av mer enn 500 millioner mennesker. Fra de tusenvis av ordene som kommer fra latin til de mer enn 4.000 som har arabisk opprinnelse, er dagens spansk en levende refleksjon av den kulturelle rikdommen som har gitt næring til den iberiske halvøy gjennom århundrene.